- When you knock at the door of Reality, it will be opened to you: beat the pinion of thought, in order that you may be made a king-falcon. 2870
- چون در معنی زنی بازت کنند ** پر فکرت زن که شهبازت کنند
- The pinion of your thought has become mud-stained and heavy because you are a clay-eater: clay has become to you as bread.
- پر فکرت شد گل آلود و گران ** ز آن که گل خواری ترا گل شد چو نان
- Bread and meat are (originally) clay: eat little thereof, that you may not remain in the earth, like clay.
- نان گل است و گوشت کمتر خور از این ** تا نمانی همچو گل اندر زمین
- When you become hungry, you become a dog: you become fierce and ill-tempered and ill-natured.
- چون گرسنه میشوی سگ میشوی ** تند و بد پیوند و بد رگ میشوی
- When you have eaten your fill, you have become a carcase: you have become devoid of understanding and without feet (inert), like a wall.
- چون شدی تو سیر مرداری شدی ** بیخبر بیپا چو دیواری شدی
- So at one time you are a carcase and at another time a dog: how will you run well in the road of the lions (follow the saints)? 2875
- پس دمی مردار و دیگر دم سگی ** چون کنی در راه شیران خوش تگی
- Know that your only means of hunting is the dog (the animal soul): throw bones to the dog but seldom,
- آلت اشکار خود جز سگ مدان ** کمترک انداز سگ را استخوان
- Because when the dog has eaten its fill, it becomes rebellious: how should it run to the goodly chase and hunt?
- ز آن که سگ چون سیر شد سرکش شود ** کی سوی صید و شکار خوش دود
- Want of food was leading the Arab till he arrived at that (exalted) court and that (high) fortune.
- آن عرب را بینوایی میکشید ** تا بدان درگاه و آن دولت رسید
- We have related in the (foregoing) story the kindness shown by the King to that needy one who had no refuge.
- در حکایت گفتهایم احسان شاه ** در حق آن بینوای بیپناه