English    Türkçe    فارسی   

1
2918-2927

  • Whoever is like a fraudulent Hindoo, for him the day of inspection is the time of exposure.
  • هر که چون هندوی بد سودایی است ** روز عرضش نوبت رسوایی است‌‌

  • Inasmuch as he hath not a face like the sun, he desires nothing but night (to cover him) like a veil.
  • چون ندارد روی همچون آفتاب ** او نخواهد جز شبی همچون نقاب‌‌

  • Since his thorn hath not a single rose-leaf, Spring is the enemy of his conscience, 2920
  • برگ یک گل چون ندارد خار او ** شد بهاران دشمن اسرار او

  • While to one that is roses and lilies from head to foot Spring is (welcome as) a pair of bright eyes.
  • و انکه سر تا پا گل است و سوسن است ** پس بهار او را دو چشم روشن است‌‌

  • The unspiritual thorn wishes for autumn, for autumn, in order that it may jostle with (contend as a rival with) the rose-garden,
  • خار بی‌‌معنی خزان خواهد خزان ** تا زند پهلوی خود با گلستان‌‌

  • And that it (autumn) may hide the (fair) colour of that (the rose) and the rust (foul colour) of this (the thorn), so that you may not see the colour of that and the colour of this.
  • تا بپوشد حسن آن و ننگ این ** تا نبینی رنگ آن و رنگ این‌‌

  • Therefore autumn is its (the thorn's) Spring and life, (for then) the (worthless) stone and the pure ruby appear one.
  • پس خزان او را بهار است و حیات ** یک نماید سنگ و یاقوت زکات‌‌

  • The Gardener knows that (difference) even in autumn, but the One's sight is better than the world's sight. 2925
  • باغبان هم داند آن را در خزان ** لیک دید یک به از دید جهان‌‌

  • Truly that One Person is (essentially) the (whole) world: he is unaware of evil (does not know evil as such). Every star in the sky is part of the Moon.
  • خود جهان آن یک کس است او ابله است ** هر ستاره بر فلک جزو مه است‌‌

  • Therefore every fair form and shape (in the world) is crying, “Good news! good news! Lo, here comes the Spring.”
  • پس همی‌‌گویند هر نقش و نگار ** مژده مژده نک همی‌‌آید بهار