Rumi's Masnavi - Again they crushed the bread under their teeth: it became the mind and spirit and understanding of one endowed with reason;

Again they crushed the bread under their teeth: it became the mind and spirit and understanding of one endowed with reason;

باز نان را زیر دندان کوفتند ** گشت عقل و جان و فهم هوشمند

Again, when that spirit became lost in Love, it became (as that which) rejoiceth the sowers after the sowing.

باز آن جان چون که محو عشق گشت ** يعجب الزراع آمد بعد کشت‌‌

This discourse hath no end. Come back, that we may see what that good man said to Joseph.

این سخن پایان ندارد باز گرد ** تا که با یوسف چه گفت آن نیک مرد

After he (Joseph) had told him his story, he (Joseph) said, “Now, O so-and-so, what traveller's gift hast thou brought for me?” 3170

بعد قصه گفتنش گفت ای فلان ** هین چه آوردی تو ما را ارمغان‌‌

O youth, he who is empty-handed at the door of friends is like a man without wheat in the mill.

بر در یاران تهی دست ای فتی ** هست چون بی‌‌گندمی در آسیا

God, exalted is He, will say to the people at the gathering (for Judgement), “Where is your present for the Day of Resurrection?

حق تعالی خلق را گوید به حشر ** ارمغان کو از برای روز نشر

Ye have come to Us and alone without provision, just in the same guise as We created you.

جئتمونا و فرادی بی‌‌نوا ** هم بدان سان که خلقناکم کذا

Hark, what have ye brought as an offering—a gift on homecoming for the Day when ye rise from the dead?

هین چه آوردید دست آویز را ** ارمغانی روز رستاخیز را

Or had ye no hope of returning? Did the promise of (meeting Me) to-day seem vain to you?” 3175

یا امید باز گشتنتان نبود ** وعده‌‌ی امروز باطلتان نمود

Dost thou (O reader) disbelieve in the promise of being His guest? Then from the kitchen (of His bounty) thou wilt get (only) dust and ashes.

وعده‌‌ی مهمانی‌‌اش را منکری ** پس ز مطبخ خاک و خاکستر بری‌‌