“I am seeing them all plainly and with ocular vision, as (they shall be) on the Day of Resurrection, men and women.
جمله را چون روز رستاخیز من ** فاش می‌‌بینم عیان از مرد و زن
Hark, shall I tell or should I stop my breath (keep solence)?" Mustafá (Mohammad) bit his lip (in displeasure) at him (Zayd), as though to say, "Enough!"
هین بگویم یا فرو بندم نفس ** لب گزیدش مصطفی یعنی که بس
“O Messenger of Allah, shall I tell the mystery of the Gathering (on the Day of Judgement), shall I make the Resurrection manifest in the world to-day?
یا رسول الله بگویم سر حشر ** در جهان پیدا کنم امروز نشر
Let me be, that I may rend the curtains asunder, that my (spiritual) substance may shine forth like a sun;
هل مرا تا پرده‌‌ها را بر درم ** تا چو خورشیدی بتابد گوهرم
That the sun may be eclipsed by me, that I may show (the difference between) the (fruitful) date-palm and the (barren) willow.3530
تا کسوف آید ز من خورشید را ** تا نمایم نخل را و بید را
I will show forth the mystery of Resurrection, the sterling coin and the coin mixed with alloy,
وا نمایم راز رستاخیز را ** نقد را و نقد قلب آمیز را
The people of the left with their hands cut off; I will show forth the colour of infidelity and the colour of the (Prophet's) folk.
دستها ببریده اصحاب شمال ** وانمایم رنگ کفر و رنگ آل
I will lay bare the seven rifts (sins) of hypocrisy in the light of the moon that suffers no eclipse or waning.
واگشایم هفت سوراخ نفاق ** در ضیای ماه بی‌‌خسف و محاق
I will display the woollen frocks of the damned, I will cause the drums and kettledrums of the prophets to be heard.
وانمایم من پلاس اشقیا ** بشنوانم طبل و کوس انبیا
Hell and the Gardens (of Paradise) and the intermediate state I will bring clearly before the eyes of the infidels.3535
دوزخ و جنات و برزخ در میان ** پیش چشم کافران آرم عیان