- Through that window I have seen your (real) state: I see your state and will not heed your words.”
- من از آن روزن بدیدم حال تو ** حال تو دیدم ننوشم قال تو
- Had not the spirit of Jesus been my aid, he would in Jewish fashion have torn me to pieces.
- گر نبودی جان عیسی چارهام ** او جهودانه بکردی پارهام
- For Jesus' sake I would yield my life and give my head and lay on myself (confess) myriads of obligations to him. 355
- بهر عیسی جان سپارم سر دهم ** صد هزاران منتش بر خود نهم
- I do not grudge Jesus my life, but full well am I versed in the knowledge of his religion.
- جان دریغم نیست از عیسی و لیک ** واقفم بر علم دینش نیک نیک
- Grief was coming over me (it seemed to me a pity) that that holy religion should perish amongst those who are ignorant (of it).
- حیف میآمد مرا کان دین پاک ** در میان جاهلان گردد هلاک
- Thanks be to God and to Jesus that I have become a guide to the true faith.
- شکر ایزد را و عیسی را که ما ** گشتهایم آن کیش حق را رهنما
- I have escaped from Jews and Judaism so (entirely) that I have bound my waist with a (Christian) girdle.
- از جهود و از جهودی رستهام ** تا به زناری میان را بستهام
- The (present) epoch is the epoch of Jesus. O men, hearken with your souls unto the mysteries of his religion!’” 360
- دور دور عیسی است ای مردمان ** بشنوید اسرار کیش او به جان
- The king did to him that deed (mutilation) which he had proposed: the people remained in amazement at that hidden (mysterious) plot.
- کرد با وی شاه آن کاری که گفت ** خلق حیران مانده ز ان مکر نهفت
- He (the king) drove him away to the Christians. After that, he (the vizier) began to proselytise.
- راند او را جانب نصرانیان ** کرد در دعوت شروع او بعد از آن
- How the Christians let themselves be duped by the vizier.
- قبول کردن نصارا مکر وزیر را