Rumi's Masnavi - I will show forth the mystery of Resurrection, the sterling coin and the coin mixed with alloy,

I will show forth the mystery of Resurrection, the sterling coin and the coin mixed with alloy,

وا نمایم راز رستاخیز را ** نقد را و نقد قلب آمیز را

The people of the left with their hands cut off; I will show forth the colour of infidelity and the colour of the (Prophet's) folk.

دستها ببریده اصحاب شمال ** وانمایم رنگ کفر و رنگ آل‌‌

I will lay bare the seven rifts (sins) of hypocrisy in the light of the moon that suffers no eclipse or waning.

واگشایم هفت سوراخ نفاق ** در ضیای ماه بی‌‌خسف و محاق‌‌

I will display the woollen frocks of the damned, I will cause the drums and kettledrums of the prophets to be heard.

وانمایم من پلاس اشقیا ** بشنوانم طبل و کوس انبیا

Hell and the Gardens (of Paradise) and the intermediate state I will bring clearly before the eyes of the infidels. 3535

دوزخ و جنات و برزخ در میان ** پیش چشم کافران آرم عیان‌‌

I will display the pond of Kawthar heaving (with waves), which dashes water on their (the blessed ones') faces, (while) its sound (rings) in their ears;

وانمایم حوض کوثر را به جوش ** کآب بر روشان زند بانگش به گوش‌‌

And those who have been made to run athirst round it I will show clearly at this moment.

و آن کسان که تشنه بر گردش دوان ** گشته‌‌اند این دم نمایم من عیان‌‌

Their shoulders are rubbing against my shoulder, their cries are piercing my ears.

می‌‌بساید دوششان بر دوش من ** نعره‌‌هاشان می‌‌رسد در گوش من‌‌

Before my eyes the people of Paradise, from free choice, clasp each other to their bosoms,

اهل جنت پیش چشمم ز اختیار ** در کشیده یکدگر را در کنار

Visiting one another's high places of honour and snatching kisses from the lips (of the houris). 3540

دست همدیگر زیارت می‌‌کنند ** از لبان هم بوسه غارت می‌‌کنند