- They will say to thee, ‘Do not laugh at thy beard and moustache: mirror and balance, and then deceit and (hypocritical) advice!
- اوت گوید ریش و سبلت بر مخند ** آینه و میزان و آن گه ریو و پند
- Since God has raised us up in order that by means of us it may be possible to know the truth, 3550
- چون خدا ما را برای آن فراخت ** که به ما بتوان حقیقت را شناخت
- If this do not happen (if we fail to display the truth), what worth have we, O young man? How shall we become a standard for the face of the fair?’
- این نباشد ما چه ارزیم ای جوان ** کی شویم آیین روی نیکوان
- But (said the Prophet) slip the mirror (back) into the cloth, if (Divine) illumination has made thy breast a Sinai.”
- لیک در کش در نمد آیینه را ** گر تجلی کرد سینا سینه را
- He (Zayd) said, “Why, shall the Sun of the Truth and the Sun of Eternity be contained any wise under the armpit?
- گفت آخر هیچ گنجد در بغل ** آفتاب حق و خورشید ازل
- It bursts asunder both imposture (daghal) and armpit (baghal); in its presence neither madness nor (soundness of) understanding remains.”
- هم دغل را هم بغل را بر درد ** نه جنون ماند به پیشش نه خرد
- He (the Prophet) said, “When thou layest one finger on an eye, thou seest the world empty of the sun. 3555
- گفت یک اصبع چو بر چشمی نهی ** بیند از خورشید عالم را تهی
- One finger-tip becomes a veil over the moon—and this is a symbol of the King's covering—
- یک سر انگشت پرده‌‌ی ماه شد ** وین نشان ساتری الله شد
- So that the (whole) world may be covered (hidden from view) by a single point, and the sun be eclipsed by a splinter.”
- تا بپوشاند جهان را نقطه‌‌ای ** مهر گردد منکسف از سقطه‌‌ای
- Close thy lips and gaze on the depth of the sea (within thee): God made the sea subject to man,
- لب ببند و غور دریایی نگر ** بحر را حق کرد محکوم بشر