- And if it will, a spoon in food; and if it will, a mace weighing ten maunds.
- ور بخواهد کفچه‌‌ای در خوردنی ** ور بخواهد همچو گرز ده منی
- I wonder what the heart is saying to them (the members of the body). ’Tis a marvelous connexion, a marvellous hidden link.
- دل چه می‌‌گوید بدیشان ای عجب ** طرفه وصلت طرفه پنهانی سبب
- Surely the heart has gotten the seal of Solomon, so that it has pulled the reins of (exerted control over) the five senses. 3575
- دل مگر مهر سلیمان یافته ست ** که مهار پنج حس بر تافته ست
- Five external senses are easy for it to manage, five internal senses (faculties) are under its command.
- پنج حسی از برون میسور او ** پنج حسی از درون مأمور او
- There are ten senses and seven limbs (of the body) et cetera: count over (to yourself) what is not mentioned (here).
- ده حس است و هفت اندام و دگر ** آن چه اندر گفت ناید می‌‌شمر
- O heart, since thou art a Solomon in empire, cast thy seal-ring (powerful spell) upon peri and demon.
- چون سلیمانی دلا در مهتری ** بر پری و دیو زن انگشتری
- If in this kingdom thou art free from deceit, the three demons will not take the seal out of thy hand;
- گر در این ملکت بری باشی ز ریو ** خاتم از دست تو نستاند سه دیو
- After that, thy name will conquer the world: the two worlds (will be) ruled by thee like thy body. 3580
- بعد از آن عالم بگیرد اسم تو ** دو جهان محکوم تو چون جسم تو
- And if the demon take the seal off thy hand, thy kingdom is past, thy fortune is dead;
- ور ز دستت دیو خاتم را ببرد ** پادشاهی فوت شد بختت بمرد
- After that, O servants (of God), “O sorrow!” is your inevitable doom till the day when ye are gathered together (for Judgement).
- بعد از آن یا حسرتا شد یا عباد ** بر شما محتوم تا یوم التناد