- Rase ye the battlement with the manjaníq (mangonel), that difference may vanish from amidst this company (of shadows).
- کنگره ویران کنید از منجنیق ** تا رود فرق از میان این فریق
- I would have explained this (matter) with (eager) contention, but I fear lest some (weak) mind may stumble. 690
- شرح این را گفتمی من از مری ** لیک ترسم تا نلغزد خاطری
- The points (involved in it) are sharp as a sword of steel; if you have not the shield (of capacity to understand), turn back and flee!
- نکته‌‌ها چون تیغ پولاد است تیز ** گر نداری تو سپر واپس گریز
- Do not come without shield against this adamant (keen blade), for the sword is not ashamed of cutting.
- پیش این الماس بی‌‌اسپر میا ** کز بریدن تیغ را نبود حیا
- For this cause I have put the sword in sheath, that none who misreads may read contrariwise (in a sense contrary to the true meaning of my words).
- زین سبب من تیغ کردم در غلاف ** تا که کج خوانی نخواند بر خلاف
- We come (now) to complete the tale and (speak) of the loyalty of the multitude of the righteous,
- آمدیم اندر تمامی داستان ** وز وفاداری جمع راستان
- Who rose up after (the death of) this leader, demanding a vicar in his place. 695
- کز پس این پیشوا برخاستند ** بر مقامش نایبی می‌‌خواستند
- The quarrel of the amírs concerning the succession.
- منازعت امرا در ولیعهدی
- One of those amírs advanced and went before that loyal-minded people.
- یک امیری ز آن امیران پیش رفت ** پیش آن قوم وفا اندیش رفت
- “Behold,” said he, “I am that man's vicar: I am the vicar of Jesus at the present time.
- گفت اینک نایب آن مرد من ** نایب عیسی منم اندر زمن
- Look, this scroll is my proof that after him the vicarate belongs to me.”
- اینک این طومار برهان من است ** کاین نیابت بعد از او آن من است