- We are the family of the Lord and craving after milk (like infants): he (the Prophet) said, ‘The people are God's family.’
- ما عیال حضرتیم و شیر خواه ** گفت الخلق عیال للإله
- He who gives rain from heaven is also able, from His mercy, to give us bread.”
- آن که او از آسمان باران دهد ** هم تواند کاو ز رحمت نان دهد
- How the lion pronounced exertion to be superior to trust in God.
- باز ترجیح‌‌نهادن شیر جهد را بر توکل
- “Yes,” said the lion; “but the Lord of His servants set a ladder before our feet.
- گفت شیر آری ولی رب العباد ** نردبانی پیش پای ما نهاد
- Step by step must we climb towards the roof: to be a necessitarian here is (to indulge in) foolish hopes. 930
- پایه پایه رفت باید سوی بام ** هست جبری بودن اینجا طمع خام
- You have feet: why do you make yourself out to be lame? you have hands: why do you conceal the fingers (whereby you grasp)?
- پای داری چون کنی خود را تو لنگ ** دست داری چون کنی پنهان تو چنگ
- When the master put a spade in the slave's hand, his object was made known to him (the slave) without (a word falling from his) tongue.
- خواجه چون بیلی به دست بنده داد ** بی‌‌زبان معلوم شد او را مراد
- Hand and spade alike are His (God's) implicit signs; (our powers of) thinking upon the end are His explicit declarations.
- دست همچون بیل اشارتهای اوست ** آخر اندیشی عبارتهای اوست
- When you take His signs to heart, you will devote your life to fulfilling that indication (of His will).
- چون اشارتهاش را بر جان نهی ** در وفای آن اشارت جان دهی
- Then He will give you hints (for the understanding) of mysteries, He will remove the burden from you and give you (spiritual) authority. 935
- پس اشارتهای اسرارت دهد ** بار بر دارد ز تو کارت دهد
- Do you bear (His burden)? He will cause you to be borne (aloft). Do you receive (His commands)? He will cause you to be received (into His favour).
- حاملی محمول گرداند ترا ** قابلی مقبول گرداند ترا