In order that the friends (of God), moved by (righteous) jealousy, may not break with you, because those thorns (the wicked) are the enemies of this rose (the friend of God).
تا ز غیرت از تو یاران نگسلند ** ز آنکه آن خاران عدوی این گلند
Set fire to the wolves as (to) rue-seed, because those wolves are the enemies of Joseph.
آتش اندر زن به گرگان چون سپند ** ز آن که آن گرگان عدوی یوسفند
Iblís calls you “father's soul” (darling son)—beware (of him)! The accursed Devil (does that) in order that he may beguile you with (vain) words.
جان بابا گویدت ابلیس هین ** تا به دم بفریبدت دیو لعین
He practised the like imposture on your father: this black-faced one checkmated an Adam.
این چنین تلبیس با بابات کرد ** آدمی را این سیه رخ مات کرد
This crow is busy on the chessboard; look not you upon his game with an eye that is half-asleep,130
بر سر شطرنج چست است این غراب ** تو مبین بازی به چشم نیم خواب
Because he knows many formidable moves which will stick in your throat like a straw.
ز آن که فرزین بندها داند بسی ** که بگیرد در گلویت چون خسی
His straw will stay in your throat for years. What is that straw? Love of rank and wealth.
در گلو ماند خس او سالها ** چیست آن خس مهر جاه و مالها
Wealth is the straw, since in your throat, O infirm one, it is an obstacle (barrier) to the Water of Life.
مال خس باشد چو هست ای بیثبات ** در گلویت مانع آب حیات
If an artful enemy carry off your wealth, a robber will have carried off a robber.
گر برد مالت عدوی پر فنی ** ره زنی را برده باشد ره زنی
How a snake-catcher stole a snake from another snake-catcher.
دزدیدن مارگیر ماری را از مارگیری دیگر
A petty thief carried off a snake from a snake-catcher and in his folly was accounting it a prize.135
دزدکی از مارگیری مار برد ** ز ابلهی آن را غنیمت میشمرد