- Set fire to the wolves as (to) rue-seed, because those wolves are the enemies of Joseph.
- آتش اندر زن به گرگان چون سپند ** ز آن که آن گرگان عدوی یوسفند
- Iblís calls you “father's soul” (darling son)—beware (of him)! The accursed Devil (does that) in order that he may beguile you with (vain) words.
- جان بابا گویدت ابلیس هین ** تا به دم بفریبدت دیو لعین
- He practised the like imposture on your father: this black-faced one checkmated an Adam.
- این چنین تلبیس با بابات کرد ** آدمی را این سیه رخ مات کرد
- This crow is busy on the chessboard; look not you upon his game with an eye that is half-asleep, 130
- بر سر شطرنج چست است این غراب ** تو مبین بازی به چشم نیم خواب
- Because he knows many formidable moves which will stick in your throat like a straw.
- ز آن که فرزین بندها داند بسی ** که بگیرد در گلویت چون خسی
- His straw will stay in your throat for years. What is that straw? Love of rank and wealth.
- در گلو ماند خس او سالها ** چیست آن خس مهر جاه و مالها
- Wealth is the straw, since in your throat, O infirm one, it is an obstacle (barrier) to the Water of Life.
- مال خس باشد چو هست ای بیثبات ** در گلویت مانع آب حیات
- If an artful enemy carry off your wealth, a robber will have carried off a robber.
- گر برد مالت عدوی پر فنی ** ره زنی را برده باشد ره زنی
- How a snake-catcher stole a snake from another snake-catcher.
- دزدیدن مارگیر ماری را از مارگیری دیگر
- A petty thief carried off a snake from a snake-catcher and in his folly was accounting it a prize. 135
- دزدکی از مارگیری مار برد ** ز ابلهی آن را غنیمت میشمرد
- The snake-catcher escaped from the snake's bite; the man who had robbed him was miserably killed by the snake.
- وارهید آن مارگیر از زخم مار ** مار کشت آن دزد او را زار زار