- How has this sick man no care for himself? How has this corpse no care for (spiritual) life? 150
- چون غم خود نیست این بیمار را ** چون غم جان نیست این مردار را
- He has left (uncared for) his own dead (soul) and seeks to mend (revive) the dead (bones) of a stranger.”
- مردهی خود را رها کرده ست او ** مردهی بیگانه را جوید رفو
- God (answered and) said, “The backslider seeks backsliding: the thistle that has grown (in him) is the retribution for (consequence of) his sowing.”
- گفت حق ادبارگر ادبار جوست ** خار روییده جزای کشت اوست
- He that sows the seed of thistles in the world, be warned not to look for him in the rose-garden.
- آن که تخم خار کارد در جهان ** هان و هان او را مجو در گلستان
- If he take a rose in his hand, it becomes a thistle; and if he go to a friend, he (the friend) becomes a snake.
- گر گلی گیرد به کف خاری شود ** ور سوی یاری رود ماری شود
- The damned wretch is an elixir which transmutes into poison and snakes; (his elixir is) contrary to the elixir of the God-fearing man. 155
- کیمیای زهر و مار است آن شقی ** بر خلاف کیمیای متقی
- How the Súfí enjoined the servant to take care of his beast and how the servant said, “Lá hawl.”
- اندرز کردن صوفی خادم را در تیمار داشت بهیمه و لاحول گفتن خادم
- A Súfí was wandering round the world till one night he became a guest at a monastery (for Súfís).
- صوفیی میگشت در دور افق ** تا شبی در خانقاهی شد قنق
- He had a beast (ass): he tied it in the stable, (while) he (himself) sat at the top of the dais with his friends.
- یک بهیمه داشت در آخر ببست ** او به صدر صفه با یاران نشست
- Then he engaged with his friends in (mystical) meditation: the presence of a friend (of God) is (like) a book (which is open) before (one).
- پس مراقب گشت با یاران خویش ** دفتری باشد حضور یار بیش
- The Súfí's book is not (composed of) ink of letters (letters written with ink): it is naught but a heart white as snow.
- دفتر صوفی سواد حرف نیست ** جز دل اسپید همچون برف نیست