There must needs be fire and water (rain) for the fruit: clouds and lightning are necessary for this accomplishment.
آتش و آبی بباید میوه را ** واجب آید ابر و برق این شیوه را
Until there is the lightning of the heart and the rain-clouds of the two eyes, how shall the fire of (Divine) menace and wrath be allayed?1655
تا نباشد برق دل و ابر دو چشم ** کی نشیند آتش تهدید و خشم
How shall the herbage grow, (the herbage) of the delight of union (with God)? How shall the fountains of clear water gush forth?
کی بروید سبزهی ذوق وصال ** کی بجوشد چشمهها ز آب زلال
How shall the rose-beds tell their secret to the garden? How shall the violet make an engagement with the jasmine?
کی گلستان راز گوید با چمن ** کی بنفشه عهد بندد با سمن
How shall a plane-tree open its hands (spread its leaves) in prayer? How shall any tree toss its head in the air (of love-desire)?
کی چناری کف گشاید در دعا ** کی درختی سر فشاند در هوا
How shall the blossoms begin to shake out their sleeves full of largesse in the days of Spring?
کی شکوفه آستین پر نثار ** بر فشاندن گیرد ایام بهار
How shall the cheeks of the anemone flame like blood? How shall the rose bring gold out of its purse?1660
کی فروزد لاله را رخ همچو خون ** کی گل از کیسه بر آرد زر برون
How shall the nightingale come and smell the rose? How shall the dove say “coo, coo,” as one that seeks?
کی بیاید بلبل و گل بو کند ** کی چو طالب فاخته کوکو کند
How shall the stork utter with (all) its soul the cry lak, lak? What is (the meaning of) lak? (It means) “Thine is the kingdom, O Thou whose help is invoked.”
کی بگوید لکلک آن لک لک به جان ** لک چه باشد ملک تست ای مستعان
How shall the earth show forth the secrets of its inmost mind? How shall the garden become radiant without the sky?
کی نماید خاک اسرار ضمیر ** کی شود بیآسمان بستان منیر