English    Türkçe    فارسی   

2
1890-1899

  • Blows of the mace, and the rider (swift) as the wind! He (therefore) went on running and (now and) again falling on his face. 1890
  • He was full-fed and sleepy and fatigued: his feet and face became (covered with) a hundred thousand wounds.
  • Till nightfall he (the rider) drove (him) to and fro, until vomiting caused by bile overtook him.
  • All the things he had eaten, bad or good, came up from him: the snake shot forth from him along with what he had eaten.
  • When he saw the snake outside of him, he fell on his knees before that beneficent man.
  • As soon as he saw the horror of that black, ugly, big snake, those griefs departed from him. 1895
  • “Truly,” said he, “you are the Gabriel of (Divine) mercy, or you are God, for you are the lord of bounty.
  • Oh, blest (is) the hour that you saw me: I was dead, you have given me new life.
  • You (were) seeking me like mothers (in search of their children); I (was) fleeing from you like asses.
  • The ass flees from his master because of asininity; his owner (runs) after (him) because of good-nature.