- The mine of lurking ruby and cornelian is better than myriads of mines of copper.
- معدن لعل و عقیق مکتنس ** بهتر است از صد هزاران کان مس
- O Ahmad, here riches have no use; a breast is wanted, full of love and pain and sighs.
- احمدا اینجا ندارد مال سود ** سینه باید پر ز عشق و درد و دود
- The blind man of enlightened heart is come: do not shut the door; give him counsel, for counsel is his right. 2080
- اعمی روشن دل آمد در مبند ** پند او را ده که حق اوست پند
- If two or three fools have disbelieved in thee, how shouldst thou be soured when thou art a mine of candy?
- گر دو سه ابله ترا منکر شدند ** تلخ کی گردی چو هستی کان قند
- If two or three fools impute falsehood to thee, God is giving testimony on thy behalf.”
- گر دو سه ابله ترا تهمت نهند ** حق برای تو گواهی میدهد
- He (Mohammed) said, “I am unconcerned with the acknowledgment of the world: what care (for the world) hath he whose witness is God?
- گفت از اقرار عالم فارغم ** آن که حق باشد گواه او را چه غم
- If a bat receives anything agreeable (to it) from a sun, ‘tis a proof that that (sun) is not the (real) sun.
- گر خفاشی را ز خورشیدی خوری است ** آن دلیل آمد که آن خورشید نیست
- The disgust of the wretched bats is a proof that I am the shining glorious sun. 2085
- نفرت خفاشکان باشد دلیل ** که منم خورشید تابان جلیل
- If the beetle feels a desire for some (particular) rose-water, that constitutes a proof of its not being rose-water.
- گر گلابی را جعل راغب شود ** آن دلیل ناگلابی میکند
- If any false coin is eager for the touchstone, uncertainty and doubt enter into (the fact of) its being a touchstone.
- گر شود قلبی خریدار محک ** در محکیاش در آید نقص و شک