- Through him (the old man), Báyazíd came into an increase (of spiritual endowment): the adept at last attained unto the end.
- آمد از وی بایزید اندر مزید ** منتهی در منتها آخر رسید
- How the Prophet-God bless and save him! –– perceived that the cause of that person’s sickness was irreverence in prayer.
- دانستن پیغامبر صلی الله علیه و آله که سبب رنجوری آن شخص گستاخی بوده است در دعا
- When the Prophet saw the sick man, he dealt sweetly and tenderly with that familiar friend.
- چون پیمبر دید آن بیمار را ** خوش نوازش کرد یار غار را
- He became alive when he saw the Prophet: you might say, that moment created him.
- زنده شد او چون پیمبر را بدید ** گوییا آن دم مر او را آفرید
- He said, “Sickness has given me this good fortune, that this Sultan has come to my side at morn,
- گفت بیماری مرا این بخت داد ** کامد این سلطان بر من بامداد
- So that health and well-being have accrued to me from the arrival of this King who is without retinue. 2255
- تا مرا صحت رسید و عاقبت ** از قدوم این شه بیحاشیت
- O happy pain and sickness and fever! O blessed anguish and wakefulness in the night!
- ای خجسته رنج و بیماری و تب ** ای مبارک درد و بیداری شب
- Lo, in (my) old age God of His grace and bounty hath bestowed on me such a sickness and malady!
- نک مرا در پیری از لطف و کرم ** حق چنین رنجوریی داد و سقم
- He too hath given me pain in the back, so that every midnight I cannot help springing up quickly from sleep.
- درد پشتم داد هم تا من ز خواب ** بر جهم هر نیم شب لا بد شتاب
- In order that I may not slumber all night like a buffalo, God of His grace hath given me pains.
- تا نخسبم جمله شب چون گاومیش ** دردها بخشید حق از لطف خویش
- Through this infirmity the mercy of Kings has been aroused, and Hell’s threatening of me has been silenced.” 2260
- زین شکست آن رحم شاهان جوش کرد ** دوزخ از تهدید من خاموش کرد