English    Türkçe    فارسی   

2
2358-2367

  • For, (moved) by necessity, that (renowned) philosopher paid honour to (one vile as) the tail of an ass, and gave him the title of “noble.”
  • کز ضرورت دم خر را آن حکیم ** کرد تعظیم و لقب دادش کریم‏

  • He (the blind man) too, of necessity, said, “O lion, what (good) will come to thee from such a meagre prey as I am?
  • گفت او هم از ضرورت کای اسد ** از چو من لاغر شکارت چه رسد

  • Thy friends are catching onagers in the desert; thou art catching a blind man in the street; this is bad. 2360
  • گور می‏گیرند یارانت به دشت ** کور می‏گیری تو در کوچه به گشت‏

  • Thy friends seek on agers by hunting (them); thou in (mere) malice seekest a blind man in the street.”
  • گور می‏جویند یارانت به صید ** کور می‏جویی تو در کوچه به کید

  • The knowing dog has made the onager his prey, while this worthless dog has attacked a blind man.
  • آن سگ عالم شکار گور کرد ** وین سگ بی‏مایه قصد کور کرد

  • When the dog has learned the knowledge (imparted to him), he has escaped from error: he hunts lawful prey in the jungles.
  • علم چون آموخت سگ رست از ضلال ** می‏کند در بیشه‏ها صید حلال‏

  • When the dog has become knowing (‘álim), he marches briskly; when the dog has become a knower of God (‘árif), he becomes (as) the Men of the Cave.
  • سگ چو عالم گشت شد چالاک زحف ** سگ چو عارف گشت شد ز اصحاب کهف‏

  • The dog has come to know who is the Master of the hunt. O God, what is that knowing light? 2365
  • سگ شناسا شد که میر صید کیست ** ای خدا آن نور اشناسنده چیست‏

  • (If) the blind man knows it not, ’tis not from (his) having no eye (to see); nay, ’tis because he is drunken with ignorance.
  • کور نشناسد نه از بی‏چشمی است ** بلکه این ز آن است کز جهل است مست‏

  • Truly, the blind man is not more eyeless than the earth; and this earth, by the grace of God, has become a seer of (God's) enemies.
  • نیست خود بی‏چشم تر کور از زمین ** این زمین از فضل حق شد خصم بین‏