- The piece of flesh which is the tongue—from it the flood of Wisdom is flowing, like a stream,
- گوشت پاره که زبان آمد از او ** میرود سیلاب حکمت همچو جو
- Towards a cavity, whereof the name is “ears,” up to the orchard of the (rational) soul, whereof the fruit is intellections.
- سوی سوراخی که نامش گوشهاست ** تا بباغ جان که میوهاش هوشهاست
- Its main course is the highway of the orchard of souls; the orchards and gardens of the world are its branches.
- شاه راه باغ جانها شرع اوست ** باغ و بستانهای عالم فرع اوست
- That, that, is the source and fountainhead of joy: quick, recite (the text), (gardens) beneath which flow the rivers. 2455
- اصل و سرچشمهی خوشی آن است آن ** زود تجری تحتها الأنهار خوان
- Conclusion of the admonishment given by the Prophet, God bless and save him, to the sick man.
- تتمهای نصیحت رسول صلی الله علیه و آله بیمار را
- The Prophet said to the sick man, when he visited (his) suffering friend,
- گفت پیغمبر مر آن بیمار را ** چون عیادت کرد یار زار را
- “Maybe you have made a prayer of some (peculiar) sort, and from ignorance have (as it were) eaten some poisoned food.
- که مگر نوعی دعایی کردهای ** از جهالت زهربایی خوردهای
- Bring to mind what (sort of) a prayer you said when you were being vexed by the guile of the fleshly soul.”
- یاد آور چه دعا میگفتهای ** چون ز مکر نفس میآشفتهای
- He answered, “I do not remember; but direct a (spiritual) influence towards me, and it (the prayer) will come to my memory in a moment.”
- گفت یادم نیست الا همتی ** دار با من یادم آید ساعتی
- Through the light-giving presence of Mustafá (Mohammed), that prayer came into his mind; 2460
- از حضور نور بخش مصطفا ** پیش خاطر آمد او را آن دعا
- (From) the aspiration of the Prophet who dwells in light there came into his mind that which had been lost;
- همت پیغمبر روشنکده ** پیش خاطر آمدش آن گم شده