English    Türkçe    فارسی   

2
2912-2921

  • What is the stray? You have lost a she-camel: (she has) fled from your herd into a veil (of concealment).
  • ضاله چه بود ناقه‏ای گم کرده‏ای ** از کفت بگریخته در پرده‏ای‏

  • The caravaneers have begun to load, (but) your camel has disappeared from the midst (of the caravan).
  • آمده در بار کردن کاروان ** اشتر تو ز آن میان گشته نهان‏

  • You are running to and fro with parched lips; the caravan is (now) far away, and night is near.
  • می‏دوی این سو و آن سو خشک لب ** کاروان شد دور و نزدیک است شب‏

  • Your baggage is left on the ground, (lying) on the road of peril, (whilst) you are running about in search of the camel, 2915
  • رخت مانده بر زمین در راه خوف ** تو پی اشتر دوان گشته به طوف‏

  • Crying, “O Moslems, who has seen a camel which this morning escaped from a stable?
  • کای مسلمانان که دیده ست اشتری ** جسته بیرون بامداد از آخوری‏

  • Whoever will tell (me) a clue to my camel, I will give so many dirhems as a reward (for the information).”
  • هر که بر گوید نشان از اشترم ** مژدگانی می‏دهم چندین درم‏

  • You are requesting clues from every one: every rascal is making a mock of you on this account,
  • باز می‏جویی نشان از هر کسی ** ریش‏خندت می‏کند زین هر خسی‏

  • Saying, “We saw a camel going in this direction, a reddish camel (going) towards yonder pasturage.”
  • کاشتری دیدیم می‏رفت این طرف ** اشتر سرخی به سوی آن علف‏

  • One (of them) says, “It was crop-eared,” and another says, “Its saddlecloth was embroidered.” 2920
  • آن یکی گوید بریده گوش بود ** و آن دگر گوید جلش منقوش بود

  • One says, “The camel had (only) one eye,” and another says, “It (was suffering) from mange (and) had no hair.”
  • آن یکی گوید شتر یک چشم بود ** و آن دگر گوید ز گر بی‏پشم بود