Thou art living and born of the living. O gay and winsome one, art not thou choked by this narrow tomb?
زندهای و زنده زاد ای شوخ و شنگ ** دم نمیگیرد ترا زین گور تنگ
Thou art the Joseph of the time and the sun of heaven: arise from this pit and prison, and show thy face!
یوسف وقتی و خورشید سما ** زین چه و زندان بر آ و رو نما
Thy Jonah has been cooked in the fish's belly: for his deliverance there is no means but glorification of God.3135
یونست در بطن ماهی پخته شد ** مخلصش را نیست از تسبیح بد
If he had not glorified (God), the fish's belly would have been his gaol and prison until they shall be raised (from the dead).
گر نبودی او مسیح بطن نون ** حبس و زندانش بدی تا یبعثون
Through glorification he escaped from the body of the fish. What is glorification? The sign (and token) of the Day of Alast.
او به تسبیح از تن ماهی بجست ** چیست تسبیح آیت روز أ لست
If thou hast forgotten that glorification (rendered to God) by thy spirit, hearken to the glorifications of (uttered by) those Fishes (the prophets and saints).
گر فراموشت شد آن تسبیح جان ** بشنو این تسبیحهای ماهیان
Whosoever hath seen God is of God: whosoever hath seen that Sea is that Fish.
هر که دید الله را اللهی است ** هر که دید آن بحر را آن ماهی است
This world is a sea, and the body a fish, and the spirit is the Jonah debarred from the light of the dawn.3140
این جهان دریاست و تن ماهی و روح ** یونس محجوب از نور صبوح
If it be a glorifier (of God), it is delivered from the fish; otherwise, it becomes digested therein and vanishes.
گر مسبح باشد از ماهی رهید ** ور نه در وی هضم گشت و ناپدید
The spiritual Fishes abound in this sea (the world), (but) thou seest them not, for thou art blind, O miserable wretch.
ماهیان جان در این دریا پرند ** تو نمیبینی که کوری ای نژند