- And if this quaking earth had not needed mountains, He would not have created them sublime (as they are);
- وین زمین مضطرب محتاج کوه ** گر نبودی نافریدی پر شکوه
- And if there had not been need of the heavenly spheres also, He would not have created from non-existence the Seven Skies.
- ور نبودی حاجت افلاک هم ** هفت گردون نافریدی از عدم
- The sun and moon and these stars—how did they come plain into view except through need?
- آفتاب و ماه و این استارگان ** جز به حاجت کی پدید آمد عیان
- Need, then is the noose for (all) things that exsist: He (God) gives to Man instruments in proportion to his need.
- پس کمند هستها حاجت بود ** قدر حاجت مرد را آلت دهد
- Therefore quickly augment thy need, O needy one, in order that the Sea of Bounty may surge up in loving kindness. 3280
- پس بیفزا حاجت ای محتاج زود ** تا بجوشد در کرم دریای جود
- These beggars (are) on the (public) road, and every sufferer (among them) is displaying his need to the people—
- این گدایان بر ره و هر مبتلا ** حاجت خود مینماید خلق را
- Blindness and palsy and sickness and pain—that men's pity may be aroused by this need.
- کوری و شلی و بیماری و درد ** تا از این حاجت بجنبد رحم مرد
- Does he (any one) ever say, “Give bread, O people, for I have riches and granaries and trays (of viands)?”
- هیچ گوید نان دهید ای مردمان ** که مرا مال است و انبار است و خوان
- God has not put eyes in the mole, because it does not need eyes for (getting) food.
- چشم ننهادهست حق در کور موش ** ز انکه حاجت نیست چشمش بهر نوش
- It is able to live without eyes and sight: in the dank earth it is independent of eyes. 3285
- میتواند زیست بیچشم و بصر ** فارغ است از چشم او در خاک تر