- He is fair-spoken and his throat is very wide; (he is clad) with a new inner garment (of plausibility) and a tattered outer garment.
- خوش دم است او و گلویش بس فراخ ** با شعار نو دثار شاخ شاخ
- If he puts on that (inner) garment for the purpose of deceiving, it is borrowed in order that he may beguile the common folk.”
- گر بپوشد بهر مکر آن جامه را ** عاریه است او و فریبد عامه را
- Know, O simple man, that words of wisdom on the tongue of the unwise are (as) borrowed robes. 670
- حرف حکمت بر زبان ناحکیم ** حلههای عاریت دان ای سلیم
- Although a thief has put on a (fine) robe, how should he whose hand is cut off take your hand (lend you a helping hand)?
- گر چه دزدی حلهای پوشیده است ** دست تو چون گیرد آن ببریده دست
- When at nightfall he (the insolvent) came down from the camel, the Kurd said to him, “My abode is far (from here) and a long way off.
- چون شبانه از شتر آمد به زیر ** کرد گفتش منزلم دور است و دیر
- You have ridden on my camel since early morning: I (will) let the barley go, (but I will not take) less than the cost of (some) straw.”
- بر نشستی اشترم را از پگاه ** جو رها کردم کم از اخراج کاه
- "What, then," he rejoined, "have we been doing until now? Where are your wits? Is nobody at home?
- گفت تا اکنون چه میکردیم پس ** هوش تو کو، نیست اندر خانه کس
- The (sound of the) drum (giving notice) of my insolvency reached the Seventh Heaven, and you have not heard the bad news! 675
- طبل افلاسم به چرخ سابعه ** رفت و تو نشنیدهای بد واقعه
- Your ear has been filled with foolish hope; (such) hope, then, makes (one) deaf (and) blind, my lad.”
- گوش تو پر بوده است از طمع خام ** پس طمع کر میکند کور ای غلام
- Even clods and stones heard this advertisement—“he is insolvent, he is insolvent, this scoundrel.”
- تا کلوخ و سنگ بشنید این بیان ** مفلس است و مفلس است این قلتبان