- When thou hast taken the Faith away (with thee), thou art living: when thou goest with the Faith, thou art enduring (for ever).”
- چونک ایمان برده باشی زندهای ** چونک با ایمان روی پایندهای
- At the same instant the Khwája became indisposed, so that he felt qualms, and they brought the basin.
- هم در آن دم حال بر خواجه بگشت ** تا دلش شوریده و آوردند طشت
- ’Tis the qualms of death, not indigestion: how should vomiting avail thee, O foolish ill-fortuned man?
- شورش مرگست نه هیضهی طعام ** قی چه سودت دارد ای بدبخت خام
- Four persons carried him to his house: he was rubbing (one) leg on the back of (the other) leg. 3380
- چار کس بردند تا سوی وثاق ** ساق میمالید او بر پشت ساق
- (If) you hearken not to the counsel of (a) Moses and show disrespect, you dash yourself against a sword of steel.
- پند موسی نشنوی شوخی کنی ** خویشتن بر تیغ پولادی زنی
- The sword feels no shame (to restrain it) from (taking) your life: this is your own (fault), O brother, your own (fault).
- شرم ناید تیغ را از جان تو ** آن تست این ای برادر آن تو
- How Moses prayed for that person, that he might depart from the world (die) in the Faith.
- دعاکردن موسی آن شخص را تا بایمان رود از دنیا
- At dawn Moses began (his) orison, saying, “O God, do not take the Faith from him, do not carry it away!
- موسی آمد در مناجات آن سحر ** کای خدا ایمان ازو مستان مبر
- Act in royal fashion, forgive him, for he has erred and behaved with impudence and transgressed exceedingly.
- پادشاهی کن برو بخشا که او ** سهو کرد و خیرهرویی و غلو
- I said to him, ‘This knowledge is not meet for thee,’ (but) he deemed my words a thwarting (of his desire) and vain.” 3385
- گفتمش این علم نه درخورد تست ** دفع پندارید گفتم را و سست
- That one lays hands on the dragon (and that one alone) whose hand makes the rod a dragon.
- دست را بر اژدها آنکس زند ** که عصا را دستش اژدرها کند