- When the Wind heard (the summons), he came very rapidly: the gnat at once took to flight.
- باد چون بشنید آمد تیز تیز ** پشه بگرفت آن زمان راه گریز
- Then Solomon said, “O gnat, where (art thou going)? Stop, that I may pass judgement on (you) both.” 4655
- پس سلیمان گفت ای پشه کجا ** باش تا بر هر دو رانم من قضا
- It (the gnat) answered, “O King, my death is from his being: verily, this day of mine is black from his smoke.
- گفت ای شه مرگ من از بود اوست ** خود سیاه این روز من از دود اوست
- Since he has come, where shall I find rest? for he wrings the (vital) breath out of my body.”
- او چو آمد من کجا یابم قرار ** کو بر آرد از نهاد من دمار
- Even such is the seeker of the Court of God: when God comes, the seeker is naughted.
- همچنین جویای درگاه خدا ** چون خدا آمد شود جوینده لا
- Although that union (with God) is immortality on immortality, yet at first that immortality (baqá) consists in dying to self (faná).
- گرچه آن وصلت بقا اندر بقاست ** لیک ز اول آن بقا اندر فناست
- The reflexions that are seeking the Light are naughted when His Light appears. 4660
- سایههایی که بود جویای نور ** نیست گردد چون کند نورش ظهور
- How should the reason remain when He bids it go?Everything is perishing except His Face.
- عقل کی ماند چو باشد سرده او ** کل شیء هالک الا وجهه
- Before His Face the existent and the non-existent perish: existence in nonexistence is in sooth a marvellous thing!
- هالک آید پیش وجهش هست و نیست ** هستی اندر نیستی خود طرفهایست
- In this place of presence (all) minds are lost beyond control; when the pen reaches this point, it breaks.
- اندرین محضر خردها شد ز دست ** چون قلم اینجا رسیده شد شکست
- How the Beloved caressed the senseless lover, that he might return to his senses.
- نواختن معشوق عاشق بیهوش را تا به هوش باز آید