English    Türkçe    فارسی   

4
12-21

  • If increase is accruing (to the Mathnawí), it is for this reason, it is not for the sake of vainglory and (empty) noise.
  • گر زیادت می‌شود زین رو بود ** نه از برای بوش و های و هو بود

  • We are glad with thee as the vineyard (is glad) in the summer heat: thou hast the authority: come, draw (it on), that we may always be drawing (it on after thee).
  • با تو ما چون رز به تابستان خوشیم ** حکم داری هین بکش تا می‌کشیم

  • Draw happily this caravan (onward) to the Pilgrimage, O Commander of “Patience is the key to joy.”
  • خوش بکش این کاروان را تا به حج ** ای امیر صبر مفتاح الفرج

  • The (formal) Pilgrimage consists in visiting the House (of God), (but only) the Pilgrimage to the Lord of the House is worthy of a (true) man. 15
  • حج زیارت کردن خانه بود ** حج رب البیت مردانه بود

  • I called thee Ziyá (Radiance) Husámu’ddín (Sword of the Religion) because thou art the Sun, and these two (words) are epithets descriptive (of the sun);
  • زان ضیا گفتم حسام‌الدین ترا ** که تو خورشیدی و این دو وصفها

  • For, mark you, this sword and this radiance are one: the sun's sword (beam) is certainly of the radiance.
  • کین حسام و این ضیا یکیست هین ** تیغ خورشید از ضیا باشد یقین

  • Núr (light) belongs to the moon, and this ziyá (radiance) belongs to the sun: read this in the Qur’án.
  • نور از آن ماه باشد وین ضیا ** آن خورشید این فرو خوان از نبا

  • The Qur’án has called the sun ziyá, O father, and it has called the moon núr. Consider this!
  • شمس را قرآن ضیا خواند ای پدر ** و آن قمر را نور خواند این را نگر

  • Since the sun is more exalted even than the moon, know, then, that ziyá is superior to núr in dignity. 20
  • شمس چون عالی‌تر آمد خود ز ماه ** پس ضیا از نور افزون دان به جاه

  • Many a one did not see the way in the moonlight, (but) it became visible as soon as the sun rose.
  • بس کس اندر نور مه منهج ندید ** چون برآمد آفتاب آن شد پدید