English    Türkçe    فارسی   

4
1295-1304

  • The particular (individual) intellect is not the intellect (capable) of production: it is only the receiver of science and is in need (of teaching). 1295
  • عقل جزوی عقل استخراج نیست ** جز پذیرای فن و محتاج نیست

  • This intellect is capable of being taught and of apprehending, but (only) the man possessed of Divine inspiration gives it the teaching (which it requires).
  • قابل تعلیم و فهمست این خرد ** لیک صاحب وحی تعلیمش دهد

  • Assuredly, in their beginning, all trades (crafts and professions) were (derived) from Divine inspiration, but the intellect added (something) to them.
  • جمله حرفتها یقین از وحی بود ** اول او لیک عقل آن را فزود

  • Consider whether this intellect of ours can learn any trade without a master.
  • هیچ حرفت را ببین کین عقل ما ** تاند او آموختن بی‌اوستا

  • Although it (the intellect) was hair-splitting (subtle and ingenious) in contrivance, no trade was subdued (brought under command) without a master.
  • گرچه اندر مکر موی‌اشکاف بد ** هیچ پیشه رام بی‌استا نشد

  • If knowledge of a trade were (derived) from this intellect, any trade would be acquired without a master. 1300
  • دانش پیشه ازین عقل ار بدی ** پیشه‌ی بی‌اوستا حاصل شدی

  • How Qábíl (Cain) learned the trade of grave-digging from the crow (raven), before knowledge of grave-digging and graves existed in the world.
  • آموختن پیشه گورکنی قابیل از زاغ پیش از آنک در عالم علم گورکنی و گور بود

  • When was grave-digging, which was the meanest trade (of all), (acquired) from thought and cunning and meditation?
  • کندن گوری که کمتر پیشه بود ** کی ز فکر و حیله و اندیشه بود

  • If Qábíl had possessed this understanding, how should he have placed (the body of) Hábíl (Abel) on his head?—
  • گر بدی این فهم مر قابیل را ** کی نهادی بر سر او هابیل را

  • Saying, “Where shall I hide this murdered one, this man bestained with blood and earth?”
  • که کجا غایب کنم این کشته را ** این به خون و خاک در آغشته را

  • He espied a crow which had taken up a dead crow in its mouth and was approaching (ever) so quickly.
  • دید زاغی زاغ مرده در دهان ** بر گرفته تیز می‌آمد چنان