- For, mark you, this sword and this radiance are one: the sun's sword (beam) is certainly of the radiance.
- کین حسام و این ضیا یکیست هین ** تیغ خورشید از ضیا باشد یقین
- Núr (light) belongs to the moon, and this ziyá (radiance) belongs to the sun: read this in the Qur’án.
- نور از آن ماه باشد وین ضیا ** آن خورشید این فرو خوان از نبا
- The Qur’án has called the sun ziyá, O father, and it has called the moon núr. Consider this!
- شمس را قرآن ضیا خواند ای پدر ** و آن قمر را نور خواند این را نگر
- Since the sun is more exalted even than the moon, know, then, that ziyá is superior to núr in dignity. 20
- شمس چون عالی‌تر آمد خود ز ماه ** پس ضیا از نور افزون دان به جاه
- Many a one did not see the way in the moonlight, (but) it became visible as soon as the sun rose.
- بس کس اندر نور مه منهج ندید ** چون برآمد آفتاب آن شد پدید
- The sun displayed (all) objects of exchange perfectly: of necessity, markets were (held) in the daytime,
- آفتاب اعواض را کامل نمود ** لاجرم بازارها در روز بود
- In order that the false coin and the good money might come into view, and that he (the merchant) might be far (immune) from swindling and trickery.
- تا که قلب و نقد نیک آید پدید ** تا بود از غبن و از حیله بعید
- (The sun rose) until its light came to perfection on the earth, a universal mercy to the traders;
- تا که نورش کامل آمد در زمین ** تاجران را رحمة للعالمین
- But to the false coiner it is hateful and grievous, because by it his money and wares are made unsaleable. 25
- لیک بر قلاب مبغوضست و سخت ** زانک ازو شد کاسد او را نقد و رخت
- Hence the false coin is the mortal foe of the money-changer: who is the enemy of the dervish but the dog?
- پس عدو جان صرافست قلب ** دشمن درویش کی بود غیر کلب