Why, then, should the illuminated spirits in the world be unaware of our hidden state?
پس چرا جان‌های روشن در جهان ** بی‌خبر باشند از حال نهان
Have the spirits that pitched their tent on Heaven become inferior to the devils in respect of permeation (the power of insinuating themselves into our hearts)?
در سرایت کمتر از دیوان شدند ** روحها که خیمه بر گردون زدند
The devil goes like a thief towards Heaven, and he is pierced with a burning meteor:
دیو دزدانه سوی گردون رود ** از شهاب محرق او مطعون شود
He falls down headlong from the sky as the wretched (infidel falls when smitten) in battle by the blow of the spear-point.1790
سرنگون از چرخ زیر افتد چنان ** که شقی در جنگ از زخم سنان
That is caused by the jealousy (indignation) of the delectable spirits (the prophets and saints): (hence) they (the angels) cast them (the devils) headlong from Heaven.
آن ز رشک روحهای دل‌پسند ** از فلکشان سرنگون می‌افکنند
If you are palsied and lame and blind and deaf, (yet) do not hold this (bad) opinion of the great spirits.
تو اگر شلی و لنگ و کور و کر ** این گمان بر روحهای مه مبر
Be ashamed and do not utter idle words, do not torment yourself (in vain), for there are many spies (observing you) beyond the (ken of the) body.
شرم دار و لاف کم زن جان مکن ** که بسی جاسوس هست آن سوی تن
How the divine physicians detect diseases, religious and spiritual, in the countenance of friend or stranger and in the tones of his speech and the colour of his eyes, and even without all these (indications), by the way of the heart; for "verily, they are spies on the hearts (of men); therefore behave with sincerity when ye sit with them."
دریافتن طبیبان الهی امراض دین و دل را در سیمای مرید و بیگانه و لحن گفتار او و رنگ چشم او و بی این همه نیز از راه دل کی انهم جواسیس القلوب فجالسوهم بالصدق
These physicians of the body have knowledge (of medicine): they are more acquainted with your malady than you are,
این طبیبان بدن دانش‌ورند ** بر سقام تو ز تو واقف‌ترند
So that they perceive the state (of your health) from the urine-bottle, though you cannot know your ailment by that means,1795
تا ز قاروره همی‌بینند حال ** که ندانی تو از آن رو اعتلال
And from your pulse, complexion, and breath alike they diagnose every kind of disease in you.
هم ز نبض و هم ز رنگ و هم ز دم ** بو برند از تو بهر گونه سقم