“O man of good name,” he replied, “seek another, not me, and explain to him the matter for consultation.1970
گفت ای خوش‌نام غیر من بجو ** ماجرای مشورت با او بگو
I am an enemy to you: do not attach yourself to me; one is never successful (never wins success) from the counsel of an enemy.
من عدوم مر ترا با من مپیچ ** نبود از رای عدو پیروز هیچ
Go, seek one who is a friend to you: undoubtedly a friend seeks (what is) good for his friend.
رو کسی جو که ترا او هست دوست ** دوست بهر دوست لاشک خیرجوست
I am an enemy: it is inevitable that from egoism I should go crookedly (play false) and show enmity towards you.
من عدوم چاره نبود کز منی ** کژ روم با تو نمایم دشمنی
Tis not a (just) condition to demand of a wolf (that he should perform) the task of a watchman (shepherd): to demand (anything) from the wrong place is a negation of the demand.
حارسی از گرگ جستن شرط نیست ** جستن از غیر محل ناجستنیست
Without any doubt I am an enemy to you: how should I show you the way? I am a highwayman.1975
من ترا بی‌هیچ شکی دشمنم ** من ترا کی ره نمایم ره زنم
Whoever is sitting with friends is amidst a flower-garden (though he be) in a bath-furnace.
هر که باشد همنشین دوستان ** هست در گلخن میان بوستان
Whoever in the world sits with an enemy, he is in a bath-furnace (though he be) in a flower-garden.
هر که با دشمن نشیند در زمن ** هست او در بوستان در گولخن
Vex not your friend by egoism, lest your friend become your adversary and enemy.
دوست را مازار از ما و منت ** تا نگردد دوست خصم و دشمنت
Do good unto the people for your God's sake or for the peace of your own soul,