- One free (from sensuality) gets the odour of Paradise from his nose: how should the odour of Paradise come from the rump?”
- رایحه‌ی جنت ز بینی یافت حر ** رایحه‌ی جنت کم آید از دبر
- O thou who hast brought humility into the presence of fools, and O thou who hast brought pride into the presence of (spiritual) kings, 2225
- ای تواضع برده پیش ابلهان ** وی تکبر برده تو پیش شهان
- The pride shown to the base is goodly and fitting. Take heed, do not behave in the reverse manner: the reverse thereof is (the cause of) thy bondage.
- آن تکبر بر خسان خوبست و چست ** هین مرو معکوس عکسش بند تست
- The rose grew for the sake of the nostrils: sweet scent is the stipend of the nose, O churl.
- از پی سوراخ بینی رست گل ** بو وظیفه‌ی بینی آمد ای عتل
- The scent of the rose is for organs of smell, O bold man: this hole below is not the place for that scent.
- بوی گل بهر مشامست ای دلیر ** جای آن بو نیست این سوراخ زیر
- How should the scent of Paradise come to thee from this place? If thou requirest the (sweet) scent, seek it from its (proper) place.
- کی ازین جا بوی خلد آید ترا ** بو ز موضع جو اگر باید ترا
- Likewise, “love of country” is right, (but) first, O master, know (what really is) thy country. 2230
- هم‌چنین حب الوطن باشد درست ** تو وطن بشناس ای خواجه نخست
- That sagacious fish said, “I will journey, I will withdraw my heart from their advice and counsel.”
- گفت آن ماهی زیرک ره کنم ** دل ز رای و مشورتشان بر کنم
- ’Tis no time for counsel. Hark, journey! Like ‘Alí, sigh (the secret) into the well.
- نیست وقت مشورت هین راه کن ** چون علی تو آه اندر چاه کن
- Very seldom is there found a fit confidant for that sigh: go by night and let thy movement be hidden, like (that of) the night-patrol.
- محرم آن آه کم‌یابست بس ** شب رو و پنهان‌روی کن چون عسس