It does not even know that there is any one in the world except her: it is both afflicted with headache (sorrow) by her and intoxicated (with joy) by her.
خود نداند که جز او دیار هست ** هم ازو مخمور هم از اوست مست
If its mother give it a slap, still it comes to its mother and clings to her.2925
مادرش گر سیلیی بر وی زند ** هم به مادر آید و بر وی تند
It does not seek help from any one but her: she is all its evil and its good.
از کسی یاری نخواهد غیر او ** اوست جمله شر او و خیر او
Thy heart, likewise, in good or evil (plight) never turns from Me to other quarters.
خاطر تو هم ز ما در خیر و شر ** التفاتش نیست جاهای دگر
In thy sight all besides Me are as stones and clods, whether (they be) boys or youths or old men.”
غیر من پیشت چون سنگست و کلوخ ** گر صبی و گر جوان و گر شیوخ
Just as Thee we worship in yearning entreaty, (so) in tribulation we ask help of none but Thee.
همچنانک ایاک نعبد در حنین ** در بلا از غیر تو لانستعین
This Thee we worship is (used) idiomatically for the purpose of (expressing) appropriation, and that (appropriation) is for the purpose of negating hypocrisy.2930
هست این ایاک نعبد حصر را ** در لغت و آن از پی نفی ریا
Of Thee we ask help also is for the purpose of appropriation: he (who recites these words) appropriates and restricts the asking of help,
هست ایاک نستعین هم بهر حصر ** حصر کرده استعانت را و قصر
Meaning, “We perform worship to Thee alone; we have hope of help from Thee alone.”
که عبادت مر ترا آریم و بس ** طمع یاری هم ز تو داریم و بس
How a king was enraged with his boon-companion, and an intercessor interceded on behalf of the object of (the king's) anger and begged the king (to pardon the offender); and how (when) the king accepted his intercession, the boon-companion resented the action of the intercessor and asked, "Why did you intercede?"
خشم کردن پادشاه بر ندیم و شفاعت کردن شفیع آن مغضوب علیه را و از پادشاه درخواستن و پادشاه شفاعت او قبول کردن و رنجیدن ندیم از این شفیع کی چرا شفاعت کردی
A king was enraged with a boon-companion and was about to reduce him to smoke and dust.
پادشاهی بر ندیمی خشم کرد ** خواست تا از وی برآرد دود و گرد