Let us too feign ourselves to be ignorant thereof and elicit the answer to it (to the question) as (if we were) strangers (seeking information).
ما هم از وی اعجمی سازیم خویش ** پاسخش آریم چون بیگانه پیش
(Similarly) the ass-sellers became rivals to one another in order that they might open the way to the contract (of sale).
خرفروشان خصم یکدیگر شدند ** تا کلید قفل آن عقد آمدند
Then God spake unto him, saying, “O thou who possessest the most excellent (understanding), since thou hast asked (the question), come, hear the answer.3015
پس بفرمودش خدا ای ذولباب ** چون بپرسیدی بیا بشنو جواب
O Moses, sow some seed in the earth, that thou thyself mayst render justice to this (question).”
موسیا تخمی بکار اندر زمین ** تا تو خود هم وا دهی انصاف این
When Moses had sown and the seed-corn was complete (in growth) and its ears had gained beauty and symmetry,
چونک موسی کشت و شد کشتش تمام ** خوشههااش یافت خوبی و نظام
He took the sickle and was cutting that (crop); then a voice from the Unseen reached his ear,
داس بگرفت و مر آن را میبرید ** پس ندا از غیب در گوشش رسید
Crying, “Why dost thou sow and tend some seed-corn and (now) art cutting it when it has attained to perfection?”
که چرا کشتی کنی و پروری ** چون کمالی یافت آن را میبری
He replied, “O Lord, I destroy and lay it low because straw is here and (also) grain.3020
گفت یا رب زان کنم ویران و پست ** که درینجا دانه هست و کاه هست
The grain is not suitable (to be stored) in the straw-barn; the straw likewise is bad (for putting) in the corn-barn.
دانه لایق نیست درانبار کاه ** کاه در انبار گندم هم تباه
’Tis not wisdom to mix these twain: it (wisdom) makes necessary the separation (of them) in winnowing.”
نیست حکمت این دو را آمیختن ** فرق واجب میکند در بیختن