English    Türkçe    فارسی   

4
3304-3313

  • The infinite Mercy is flowing continually: ye are asleep to the perception thereof, O men!
  • رحمت بی‌حد روانه هر زمان ** خفته‌اید از درک آن ای مردمان

  • The sleeper's garment drinks water from the river, (while) the sleeper is seeking the mirage in his dream. 3305
  • جامه‌ی خفته خورد از جوی آب ** خفته اندر خواب جویای سراب

  • He keeps running (to and fro), saying, “Yonder there is hope of water”: by this (false) thought he has barred the way against himself.
  • می‌رود که آنجای بوی آب هست ** زین تفکر راه را بر خویش بست

  • Because he said “yonder” he became far from here (from the place where the water is): (through resting) in a vain imagination he was banished from a reality.
  • زانک آنجا گفت زینجا دور شد ** بر خیالی از حقی مهجور شد

  • They (the worldly) are far-seeing (for their selfish ends) and very fast asleep spiritually: take some mercy upon them, O travellers on the Way!
  • دوربینانند و بس خفته‌روان ** رحمتی آریدشان ای ره‌روان

  • I never saw thirst (eager desire) induce sleep: (only) the thirst of the unintelligent induces sleep.
  • من ندیدم تشنگی خواب آورد ** خواب آرد تشنگی بی‌خرد

  • The (true) intelligence, indeed, is that which was fed by God, not the intelligence that was bestowed by (the planet) Mercury. 3310
  • خود خرد آنست کو از حق چرید ** نه خرد کان را عطارد آورید

  • Explaining that the particular (discursive) intellect does not see beyond the grave and, as regards all the rest, is subject to the authority of the saints and prophets.
  • بیان آنک عقل جزوی تا بگور بیش نبیند در باقی مقلد اولیا و انبیاست

  • The foresight of this intellect extends (only) to the grave, while that of the spiritual man is till the blast of the trumpet (of Resurrection).
  • پیش‌بینی این خرد تا گور بود ** وآن صاحب دل به نفخ صور بود

  • This intellect does not pass beyond a grave and sepulchre, and this (intellectual) foot does not tread the arena of marvels.
  • این خرد از گور و خاکی نگذرد ** وین قدم عرصه‌ی عجایب نسپرد

  • Go, become quit of this foot and this intellect: seek the eye appertaining to the invisible (the inward eye) and enjoy (contemplation).
  • زین قدم وین عقل رو بیزار شو ** چشم غیبی جوی و برخوردار شو