This way is not long for this caravan: how should the desert show itself formidable to him who has been granted success (by God)?
نیست بر این کاروان این ره دراز ** کی مفازه زفت آید با مفاز
The heart (spirit) is faring to the Ka‘ba at every moment, and through (Divine) bounty the body assumes the nature of the heart.
دل به کعبه می‌رود در هر زمان ** جسم طبع دل بگیرد ز امتنان
This longness and shortness appertains to the body: where God is, what is “long” and “short”?
این دراز و کوتهی مر جسم راست ** چه دراز و کوته آنجا که خداست
When God has transmuted the body, He makes its faring to be without league or mile.535
چون خدا مر جسم را تبدیل کرد ** رفتنش بی‌فرسخ و بی‌میل کرد
There are a hundred hopes at this (present) time. Step (forward), O youth, like a (true) lover and relinquish (idle) disputation.
صد امیدست این زمان بردار گام ** عاشقانه ای فتی خل الکلام
Albeit thou art closing thine eyelids, thou art asleep in the ship and voyaging (in safety).
گرچه پله‌ی چشم بر هم می‌زنی ** در سفینه خفته‌ای ره می‌کنی
Exposition of the Hadíth, "The parable of my community is the parable of the Ship (Ark) of Noah: whoso shall cleave to it is saved, and whoso shall hold back from it is drowned."
تفسیر این حدیث کی مثل امتی کمثل سفینة نوح من تمسک بها نجا و من تخلف عنها غرق
On this account the Prophet said, “I am as the Ship (Ark) in the Flood of Time.
بهر این فرمود پیغامبر که من ** هم‌چو کشتی‌ام به طوفان زمن
I and my Companions are as the Ship of Noah: whoso clings (to us) will gain (spiritual) graces.”
ما و اصحابم چو آن کشتی نوح ** هر که دست اندر زند یابد فتوح
When you are with the Shaykh you are far removed from wickedness: day and night you are a traveller and in a ship.540
چونک با شیخی تو دور از زشتیی ** روز و شب سیاری و در کشتیی
You are under the protection of a life-giving spirit: you are asleep in the ship, you are going on the way.
در پناه جان جان‌بخشی توی ** کشتی اندر خفته‌ای ره می‌روی