- (She is) exceedingly pretty, but there is just one thing, that the lady is a confectioner's daughter.”
- سخت زیبا لیک هم یک چیز هست ** که آن ستیره دختر حلواگرست
- “(All the) better,” said he; “if it is indeed so, his daughter will be fatter and sweeter.”
- گفت بهتر این چنین خود گر بود ** دختر او چرب و شیرین‌تر بود
- “If you have no (proper) weight and your weight is of clay, this is better and better: clay is the fruit (desired) of my heart.”
- گر نداری سنگ و سنگت از گلست ** این به و به گل مرا میوه‌ی دلست
- He (the druggist) placed the clay, because of its being ready (to his hand), in one scale of the balance instead of the (proper) weight;
- اندر آن کفه‌ی ترازو ز اعتداد ** او به جای سنگ آن گل را نهاد
- Then, for the other scale, he was breaking with his hand the equivalent amount of sugar. 635
- پس برای کفه‌ی دیگر به دست ** هم به قدر آن شکر را می‌شکست
- Since he had no pick-axe, he took a long time and made the customer sit waiting.
- چون نبودش تیشه‌ای او دیر ماند ** مشتری را منتظر آنجا نشاند
- (Whilst) his face was (turned) towards that (sugar), the clay-eater, unable to restrain himself, began covertly to steal the clay from him,
- رویش آن سو بود گل‌خور ناشکفت ** گل ازو پوشیده دزدیدن گرفت
- Terribly frightened lest his (the druggist's) eye should fall upon him of a sudden for the purpose of testing (his honesty).
- ترس ترسان که نباید ناگهان ** چشم او بر من فتد از امتحان
- The druggist saw it, but made himself busy, saying, “Come, steal more, O pale-faced one!
- دید عطار آن و خود مشغول کرد ** که فزون‌تر دزد هین ای روی‌زرد
- If you will be a thief and take some of my clay, go on (doing so), for you are eating out of your own side. 640
- گر بدزدی وز گل من می‌بری ** رو که هم از پهلوی خود می‌خوری