- He that hears the voice of ants will also hear the cry from the inmost soul of them that are afar.
- آن کسی که بانگ موران بشنود ** هم فغان سر دوران بشنود
- He that declares the mystery of “an ant said” will also know the mystery of this ancient dome.
- آنک گوید راز قالت نملة ** هم بداند راز این طاق کهن
- From afar he (Solomon) discerned that to her (Bilqís) who was following the path of resignation ‘twas bitter to part with her throne.
- دید از دورش که آن تسلیم کیش ** تلخش آمد فرقت آن تخت خویش
- If I explain the reason why she had that love and complaisance to her throne, it (the discourse) will become (too) long.
- گر بگویم آن سبب گردد دراز ** که چرا بودش به تخت آن عشق و ساز
- Although this reed-pen is in fact an insensible thing and is not homogeneous with the writer, (yet) it is a familiar friend to him. 875
- گرچه این کلک قلم خود بی‌حسیست ** نیست جنس کاتب او را مونسیست
- Likewise, every tool of a craftsman is, (though) lifeless, the familiar friend of the spirit of Man.
- هم‌چنین هر آلت پیشه‌وری ** هست بی‌جان مونس جانوری
- This reason I would have explained precisely, if there were not some moisture (dimness) in the eye of your understanding.
- این سبب را من معین گفتمی ** گر نبودی چشم فهمت را نمی
- There was no possibility of transporting the throne (from Sabá) because of its hugeness which exceeded (all) bounds.
- از بزرگی تخت کز حد می‌فزود ** نقل کردن تخت را امکان نبود
- It was filigree work, and there was danger in taking it to pieces, (since its parts were joined) like the limbs of the body with one another.
- خرده کاری بود و تفریقش خطر ** هم‌چو اوصال بدن با همدگر
- Therefore Solomon said, “Although in the end the diadem and throne will become chilling (repulsive) to her”— 880
- پس سلیمان گفت گر چه فی‌الاخیر ** سرد خواهد شد برو تاج و سریر