So that he does not see the enemy at his side: the power of God is more than that, (yea), more.
تا نبیند خصم را پهلوی خویش ** قدرت یزدان از آن بیشست بیش
Mustafá was seeing all that happened to him in the night, but the command of the Lord restrained him
مصطفی می‌دید احوال شبش ** لیک مانع بود فرمان ربش
From opening a way (of escape) before the fault (was committed), so that he (the infidel) should not be cast into a pit (of grief) by the disgrace (which he had incurred).
تا که پیش از خبط بگشاید رهی ** تا نیفتد زان فضیحت در چهی
(Otherwise, Mustafá would have let him out in time), but it was the (Divine) wisdom and the command of Heaven that he should see himself thus (disgraced and confounded).105
لیک حکمت بود و امر آسمان ** تا ببیند خویشتن را او چنان
There be many acts of enmity which are (really) friendship, many acts of destruction which are (really) restoration.
بس عداوتها که آن یاری بود ** بس خرابیها که معماری بود
A meddlesome fellow purposely brought the dirty bed-clothes to the Prophet,
جامه خواب پر حدث را یک فضول ** قاصدا آورد در پیش رسول
Saying, “Look! Thy guest has done such a thing!” He smiled, (he who was sent as) a mercy to all created beings,
که چنین کردست مهمانت ببین ** خنده‌ای زد رحمةللعالمین
And said, “Bring the pail here, that I may wash all (clean) with my own hand.”
که بیار آن مطهره اینجا به پیش ** تا بشویم جمله را با دست خویش
Every one jumped up, saying, “For God's sake (refrain)! Our souls and our bodies are a sacrifice to thee.110
هر کسی می‌جست کز بهر خدا ** جان ما و جسم ما قربان ترا
We will wash this filth: do thou leave it alone. This kind (of affair) is hand's work, not heart's work.
ما بشوییم این حدث را تو بهل ** کار دستست این نمط نه کار دل