He replied, “What is there indeed that he has not got, or what fortune is left whereunto he has not attained?
گفت خود آن چیست کش حاصل نشد ** یا چه دولت ماند کو واصل نشد
I will suppose (for argument's sake) that this prophetic inspiration is not a treasurer (of Divine Revelations); still, it is not inferior to the inspiration in the heart of the bee.
گیرم این وحی نبی گنجور نیست ** هم کم از وحی دل زنبور نیست
Since (the words) God hath inspired the bee have come (in the Qur’án), the dwelling-place of its (the bee's) inspiration has been filled with sweets.
چونک او حی الرب الی النحل آمدست ** خانه‌ی وحیش پر از حلوا شدست
Through the light of the inspiration of God the Almighty and Glorious, it filled the world with wax and honey.1230
او به نور وحی حق عزوجل ** کرد عالم را پر از شمع و عسل
This one who is (the object of) We have honored the sons of Adam (and) is ever going upward––how should his inspiration be inferior to (that of) the bee?"
این که کرمناست و بالا می‌رود ** وحیش از زنبور کمتر کی بود
Have not you read (the words) We have given thee Kawthar? Why, then, are you dry and why have you remained thirsty?
نه تو اعطیناک کوثر خوانده‌ای ** پس چرا خشکی و تشنه مانده‌ای
Or perchance you are (like) Pharaoh, and for you Kawthar, like the Nile, has turned to blood and (become) impure, O sick man.
یا مگر فرعونی و کوثر چو نیل ** بر تو خون گشتست و ناخوش ای علیل
Repent, renounce every enemy (of God) who hath not the water of Kawthar in his cup.
توبه کن بیزار شو از هر عدو ** کو ندارد آب کوثر در کدو
Whomsoever you see flushed (with joy) by Kawthar, he hath the nature of Mohammed: consort with him,1235
هر کرا دیدی ز کوثر سرخ‌رو ** او محمدخوست با او گیر خو
That at the Reckoning you may become (one of those who) love for God's sake; for with him are apples from the tree of Ahmad (Mohammed).
تا احب لله آیی در حساب ** کز درخت احمدی با اوست سیب