English    Türkçe    فارسی   

5
124-133

  • Smiting his face and head with both hands, beating his pate against wall and door,
  • می‌زد او دو دست را بر رو و سر  ** کله را می‌کوفت بر دیوار و در 

  • In such a wise that blood poured from his nose and head, and the Prince (Mohammed) took pity on him. 125
  • آنچنان که خون ز بینی و سرش  ** شد روان و رحم کرد آن مهترش 

  • He uttered shrieks, the people gathered round him: the infidel was crying, “O people, beware!”
  • نعره‌ها زد خلق جمع آمد برو  ** گبر گویان ایهاالناس احذروا 

  • He smote his head, saying, “O head without understanding!” He smote his breast, saying, “O bosom without light!”
  • می‌زد او بر سر کای بی‌عقل سر  ** می‌زد او بر سینه کای بی‌نور بر 

  • Prostrating himself, he cried, “O (thou who art) the whole earth, this despicable part is abashed on account of thee.
  • سجده می‌کرد او کای کل زمین  ** شرمسارست از تو این جزو مهین 

  • Thou, who art the whole, art submissive to His command; I, who am (but) a part, am unjust and wicked and misguided.
  • تو که کلی خاضع امر ویی  ** من که جزوم ظالم و زشت و غوی 

  • Thou, who art the whole, art humble and trembling in fear of God; I, who am (but) a part, am (engaged) in opposition and in rivalry.” 130
  • تو که کلی خوار و لرزانی ز حق  ** من که جزوم در خلاف و در سبق 

  • At every moment he was turning his face to heaven, saying, “I have not the face (to look towards thee), O qibla of the world!”
  • هر زمان می‌کرد رو بر آسمان  ** که ندارم روی ای قبله‌ی جهان 

  • When he had trembled and quivered beyond (all) bounds, Mustafá clasped him in his arms,
  • چون ز حد بیرون بلرزید و طپید  ** مصطفی‌اش در کنار خود کشید 

  • Quieted him and caressed him much and opened his (inward) eye and gave him (spiritual) knowledge.
  • ساکنش کرد و بسی بنواختش  ** دیده‌اش بگشاد و داد اشناختش