In eadem sella quam viderat ab ancilla (adhibitam), ut ista meretrix quoque voto potiretur. [On the same chair that she saw (used) by the maidservant in order to attain her desire; that whore (did) also.]
هم بر آن کرسی که دید او از کنیز ** تا رسد در کام خود آن قحبه نیز
Pedem sustulit, asinus (veretrum) in eam trusit: asini veretro ignis in ea accensus est. [She raised (her) feet and the ass thrust (its penis) into her; a fire (of lust) was kindled in her by the ass’s penis.]1385
پا بر آورد و خر اندر ویی سپوخت ** آتشی از کیر خر در وی فروخت
Cum asinus eruditus esset, in hera infixit (veretrum) usque ad testiculos: simul hera periit. [The ass had been trained; it pressed (its penis) into the lady up to (its) testicles: the lady died at once.]
خر مدب گشته در خاتون فشرد ** تا بخایه در زمان خاتون بمرد
Jecur ejus veretri verbere discissum, viscera inter se dirupta. [(Her) liver was torn by the blow of the ass’s penis; (her) intestines were torn away from each other. ]
بر درید از زخم کیر خر جگر ** روده‌ها بسکسته شد از همدگر
Extemplo femina, nulla voce facta, animam reddidit: hinc cecidit sella, illinc femina. [She did not utter (anything): the woman gave up (her) soul at once. The chair fell to one side, the woman to (the other) side.]
دم نزد در حال آن زن جان بداد ** کرسی از یک‌سو زن از یک‌سو فتاد
Area stabuli sanguine plena, femina inverso capite prostrata: periit, animamque ejus abripuit Fati calamitas. [The floor of the stable became filled with blood, the woman (lay) prostrate: she died and the calamities (of Fate) took (her) life. ]
صحن خانه پر ز خون شد زن نگون ** مرد او و برد جان ریب المنون
Ecce mors nefanda cum centum opprobriis, O pater: num vidisti (quemquam) de veretro asini martyrem? [An abominable death with a hundred disgraces, O father: have you (ever) seen a martyr (slain) by an ass’s penis?]1390
مرگ بد با صد فضیحت ای پدر ** تو شهیدی دیده‌ای از کیر خر
Hear from the Qur’án (what is) the torment of disgrace: do not sacrifice your life in such a shameful cause.
تو عذاب الخزی بشنو از نبی ** در چنین ننگی مکن جان را فدی
Know that the male ass is this bestial soul: to be under it is more shameful than that (woman's behaviour).
دانک این نفس بهیمی نر خرست ** زیر او بودن از آن ننگین‌ترست
If you die in egoism in the way of (for the sake of) the fleshly soul, know for certain that you are like that woman.
در ره نفس ار بمیری در منی ** تو حقیقت دان که مثل آن زنی