- (If) an elemental spirit breaks the bastion of a prison, will the heart of any prisoner be angry with him? 1715
- برج زندان را شکست ارکانیی ** هیچ ازو رنجد دل زندانیی
- (Will they say?) “Alas, he has broken this marble stone, so that our spirits and souls have escaped from confinement.
- کای دریغ این سنگ مرمر را شکست ** تا روان و جان ما از حبس رست
- The beautiful marble and the noble stone of the prison-bastion were pleasing and agreeable (to us).
- آن رخام خوب و آن سنگ شریف ** برج زندان را بهی بود و الیف
- Why did he break them, so that the prisoners escaped? His hand must be broken (cut off) as a penalty for this (crime).”
- چون شکستش تا که زندانی برست ** دست او در جرم این باید شکست
- No prisoner will talk such nonsense except that one who is brought from prison to the gallows.
- هیچ زندانی نگوید این فشار ** جز کسی کز حبس آرندش به دار
- How should it (death) be bitter to one whom they take from amidst snake-poison towards sugar? 1720
- تلخ کی باشد کسی را کش برند ** از میان زهر ماران سوی قند
- The soul, freed from the turmoil of the body, is soaring on the wings of the heart (spirit) without bodily feet (means of movement),
- جان مجرد گشته از غوغای تن ** می‌پرد با پر دل بی‌پای تن
- Like the prisoner in a dungeon who falls asleep at night and dreams of a rosegarden,
- هم‌چو زندانی چه که اندر شبان ** خسپد و بیند به خواب او گلستان
- And says, “O God, do not bring me (back) to my body, (but let me alone) in order that I may walk as a prince in this garden.”
- گوید ای یزدان مرا در تن مبر ** تا درین گلشن کنم من کر و فر
- God says to him, “Thy prayer is granted: go not back”—and God best knoweth the right course.
- گویدش یزدان دعا شد مستجاب ** وا مرو والله اعلم بالصواب