- They take him along, prodding him with the goad and saying, “Begone, O dog, to thy own kennels!”
- می‌برندش می‌سپوزندش به نیش ** که برو ای سگ به کهدانهای خویش
- He drags his feet (lingers) on every road, that perchance he may escape from the pit (of Hell).
- می‌کشد پا بر سر هر راه او ** تا بود که بر جهد زان چاه او
- He stands expectantly, keeping silence and turning his face backward in a (fervent) hope,
- منتظر می‌ایستد تن می‌زند ** در امیدی روی وا پس می‌کند
- Pouring tears like autumn rain. A mere hope—what has he except that?
- اشک می‌بارد چون باران خزان ** خشک اومیدی چه دارد او جز آن
- (So) at every moment he is looking back and turning his face to the Holy Court (on high). 1820
- هر زمانی روی وا پس می‌کند ** رو به درگاه مقدس می‌کند
- Then from God in the realm of light comes the command— “Say ye to him, ‘O ne’er-do-well destitute (of merit),
- پس ز حق امر آید از اقلیم نور ** که بگوییدش کای بطال عور
- What art thou expecting, O mine of mischief? Why art thou looking back, O giddy-headed man?
- انتظار چیستی ای کان شر ** رو چه وا پس می‌کنی ای خیره‌سر
- Thy scroll (record) is that which came into thy hand, O offender against God and worshipper of the Devil.
- نامه‌ات آنست کت آمد به دست ** ای خدا آزار و ای شیطان‌پرست
- Since thou hast seen the scroll of thy deeds, why dost thou look back? Behold the reward of thy works!
- چون بدیدی نامه‌ی کردار خویش ** چه نگری پس بین جزای کار خویش
- Why art thou tarrying in vain? Where is hope of light in such a (deep) pit as this? 1825
- بیهده چه مول مولی می‌زنی ** در چنین چه کو امید روشنی