Do not, then, increase (pamper) thy body; increase (cherish and cultivate) thy spiritual principle, in order that thou mayst be the Fire's sovereign, like Málik.
پس میفزا تو بدن معنی فزا ** تا چو مالک باشی آتش را کیا
Thou hast ever been adding skins to thy skin: necessarily thou art (black) as a skin (enveloped) in (layers of) soot.
پوستها بر پوست میافزودهای ** لاجرم چون پوست اندر دودهای
Since the Fire hath no fodder (fuel) except the skin, the vengeance of God will tear the skin off that pride (of thine).
زانک آتش را علف جز پوست نیست ** قهر حق آن کبر را پوستین کنیست
This arrogance is a product of the skin; hence power and riches are friends to that pride.1940
این تکبر از نتیجهی پوستست ** جاه و مال آن کبر را زان دوستست
What is this arrogance? (It consists in) being oblivious to the essential principle and frozen (insensible)—like the oblivion of ice to the sun.
این تکبر چیست غفلت از لباب ** منجمد چون غفلت یخ ز آفتاب
When it (the ice) becomes conscious of the sun, the ice does not endure: it becomes soft and warm and moves on rapidly.
چون خبر شد ز آفتابش یخ نماند ** نرم گشت و گرم گشت و تیز راند
From seeing the kernel (essential principle) the whole body becomes (filled with) desire: it becomes miserable and passionately in love, for “Wretched is he who desires.”
شد ز دید لب جملهی تن طمع ** خوار و عاشق شد که ذل من طمع
When it does not see the kernel, it is content with the skin: (then) the bondage of “Glorious is he who is content” is its prison.
چون نبیند مغز قانع شد به پوست ** بند عز من قنع زندان اوست
Here glory is infidelity, and wretchedness is (true) religion: until the stone became naughted, when did it become the gem set in a ring?1945
عزت اینجا گبریست و ذل دین ** سنگ تا فانی نشد کی شد نگین
(To remain) in the state of stoniness and then (to say) “I” (is absurd): ’tis time for thee to become lowly and naughted (dead to self).
در مقام سنگی آنگاهی انا ** وقت مسکین گشتن تست وفنا