- (But) when its self-consciousness is gone and its foot untied, that falcon flies towards the King.
- چونک هوشش رفت و پایش بر گشاد ** میپرد آن باز سوی کیقباد
- When the seas of Mercy begin to surge, even stones drink the Water of Life.
- چونک دریاهای رحمت جوش کرد ** سنگها هم آب حیوان نوش کرد
- The frail mote becomes stout and strong; the carpet of earth becomes (like) satin and cloth of gold.
- ذرهی لاغر شگرف و زفت شد ** فرش خاکی اطلس و زربفت شد
- He that has been dead a hundred years comes forth from the grave; the accursed devil becomes an object of envy to the houris on account of his beauty.
- مردهی صدساله بیرون شد ز گور ** دیو ملعون شد به خوبی رشک حور
- The whole face of this earth becomes verdant; the dry wood buds and becomes flourishing. 2285
- این همه روی زمین سرسبز شد ** چوب خشک اشکوفه کرد و نغز شد
- The wolf becomes the cup-companion of the lamb; the despairing become courageous and valiant.
- گرگ با بره حریف می شده ** ناامیدان خوشرگ و خوش پی شده
- The finding of the jewel, and how the ladies-in-waiting and handmaids of the princess begged Nasúh to exonerate them.
- یافته شدن گوهر و حلالی خواستن حاجبکان و کنیزکان شاهزاده از نصوح
- After that soul-destroying fear, came the good news—“Here is the lost (jewel)!”
- بعد از آن خوفی هلاک جان بده ** مژدهها آمد که اینک گم شده
- Suddenly rose a shout—“The danger is past: the single pearl that was missing has been found.
- بانگ آمد ناگهان که رفت بیم ** یافت شد گم گشته آن در یتیم
- It is found, and we are penetrated with joy: give us the reward, for we have found the pearl.”
- یافت شد واندر فرح در بافتیم ** مژدگانی ده که گوهر یافتیم
- The bath-house was filled with clamour and screams and clapping of hands (because) sorrow had disappeared. 2290
- از غریو و نعره و دستک زدن ** پر شده حمام قد زال الحزن