English    Türkçe    فارسی   

5
249-258

  • Similarly, (all) this ritual prayer and holy war and fasting does not remain, but the spirit remains in good renown (for ever).
  • این صلات و این جهاد و این صیام  ** هم نماند جان بماند نیک‌نام 

  • The spirit produced certain acts and words of this kind (as proofs): it rubbed its substance on the touchstone of the (Divine) command, 250
  • جان چنین افعال و اقوالی نمود  ** بر محک امر جوهر را بسود 

  • As though to say, “My belief is perfect: here is the witness!” (Yes), but there is doubt as regards the witnesses.
  • که اعتقادم راستست اینک گواه  ** لیک هست اندر گواهان اشتباه 

  • Know that the probity of the witnesses must be established: the means of establishing it is a (great) sincerity: thou art dependent on that.
  • تزکیه باید گواهان را بدان  ** تزکیش صدقی که موقوفی بدان 

  • In the case of the word-witness, ’tis keeping thy word (that is the test); in the case of the act-witness, ’tis keeping thy covenant (to perform these acts).
  • حفظ لفظ اندر گواه قولیست  ** حفظ عهد اندر گواه فعلیست 

  • The word-witness is rejected if it speaks falsely, and the act-witness is rejected if it does not run straight.
  • گر گواه قول کژ گوید ردست  ** ور گواه فعل کژ پوید ردست 

  • Thou must have words and acts that are not self-contradictory, in order that thou mayst meet with immediate acceptance. 255
  • قول و فعل بی‌تناقض بایدت  ** تا قبول اندر زمان بیش آیدت 

  • Your efforts are diverse, ye are in contradiction: ye are sewing by day and tearing up (what ye have sewn) by night.
  • سعیکم شتی تناقض اندرید  ** روز می‌دوزید شب بر می‌درید 

  • Who, then, will hearken to testimony that contradicts itself, unless indeed He (the Judge) graciously show a (great) forbearance?
  • پس گواهی با تناقض کی شنود  ** یا مگر حلمی کند از لطف خود 

  • Act and word are (for) the manifestation of the inward thought and hidden mind: both are divulging the veiled secret.
  • فعل و قول اظهار سرست و ضمیر  ** هر دو پیدا می‌کند سر ستیر