- By (indulgence in) sleeping and eating and drinking you are ever intent on pouring into this canal more (and more) earth.
- تو بر آنی هر دمی کز خواب و خور ** خاک ریزی اندرین جو بیشتر
- The means of knowing people's hidden thoughts.
- سبب دانستن ضمیرهای خلق
- (Only) when the heart of that water is void of these (defilements), does the reflexion of the (inward) aspects (of all things) dart into the water.
- چون دل آن آب زینها خالیست ** عکس روها از برون در آب جست
- Therefore, unless your interior has been purified, (and while) the (heart's) house is full of demons and monsters and wild beasts,
- پس ترا باطن مصفا ناشده ** خانه پر از دیو و نسناس و دده
- O ass who have obstinately remained in asininity, how will you get scent of (apprehend) the (life-giving) breaths which resemble those of the Messiah?
- ای خری ز استیزه ماند در خری ** کی ز ارواح مسیحی بو بری
- If a phantasy appear (in your heart), how will you know from what hiding-place it springs forth? 2815
- کی شناسی گر خیالی سر کند ** کز کدامین مکمنی سر بر کند
- Ere (all) phantasies are swept from the inward part, the body will become (insubstantial) as a phantasy in (consequence of) renunciation.
- چون خیالی می‌شود در زهد تن ** تا خیالات از درونه روفتن
- How the cunning of the fox prevailed over the attempt of the ass to preserve himself from falling into temptation.
- غالب شدن مکر روبه بر استعصام خر
- The ass strove long and argued (stoutly) against him, but ravenous hunger never quitted the ass.
- خر بسی کوشید و او را دفع گفت ** لیک جوع الکلب با خر بود جفت
- Greed prevailed, and his self-restraint was (too) weak: many are the gullets that are cut by love of the loaf.
- غالب آمد حرص و صبرش بد ضعیف ** بس گلوها که برد عشق رغیف
- From the Messenger (Prophet) to whom the realities revealed themselves has come down (the saying), “A (great) penury is near being infidelity.”
- زان رسولی کش حقایق داد دست ** کاد فقر ان یکن کفر آمدست
- The ass had been made prisoner by hunger: he said (to himself), “If it is a plot, (what then?). Suppose I am dead once and for all, 2820
- گشته بود آن خر مجاعت را اسیر ** گفت اگر مکرست یک ره مرده گیر