Every created being has it in his power to exercise authority over the form (that is) without free-will,
حاکمی بر صورت بی‌اختیار ** هست هر مخلوق را در اقتدار
So that he (who is in possession of that power) drags (whither he pleases) the (lifeless) prey devoid of will, (or) so that having seized Zayd by the ear, he leads him away.3090
تا کشد بی‌اختیاری صید را ** تا برد بگرفته گوش او زید را
But (it is) the action of the Lord (that), without (using) any instrument, makes his free-will a noose for him (to catch Zayd).
لیک بی هیچ آلتی صنع صمد ** اختیارش را کمند او کند
His (God's) free-will makes him a fetter for Zayd: God makes him (Zayd's captor) His prey without (the help of) dog or snare.
اختیارش زید را قدیش کند ** بی‌سگ و بی‌دام حق صیدش کند
The carpenter has authority over a piece of wood, and the artist has authority over (the portrait of) a beauty;
آن دروگر حاکم چوبی بود ** وآن مصور حاکم خوبی بود
The ironsmith is a superintendent of iron; the builder also is a ruler over his tools.
هست آهنگر بر آهن قیمی ** هست بنا هم بر آلت حاکمی
This (matter) is extraordinary; for all this (human) free-will is bowing low, like a slave, in (homage to) His (God's) free-will.3095
نادر این باشد که چندین اختیار ** ساجد اندر اختیارش بنده‌وار
When did the power forcibly exercised by you over inanimate objects deprive them of (their) inanimateness?
قدرت تو بر جمادات از نبرد ** کی جمادی را از آنها نفی کرد
Similarly, His (God's) power over (our) acts of free-will does not deprive any act of free-will of that (quality).
قدرتش بر اختیارات آنچنان ** نفی نکند اختیاری را از آن
Declare that His (God's) will is (exercised) in a complete manner, (but) without there being (involved in it) the attribution (to Him) of compulsion (jabr) and (responsibility for) error (disobedience to His commands).
خواستش می‌گوی بر وجه کمال ** که نباشد نسبت جبر و ضلال