When did the power forcibly exercised by you over inanimate objects deprive them of (their) inanimateness?
قدرت تو بر جمادات از نبرد ** کی جمادی را از آنها نفی کرد
Similarly, His (God's) power over (our) acts of free-will does not deprive any act of free-will of that (quality).
قدرتش بر اختیارات آنچنان ** نفی نکند اختیاری را از آن
Declare that His (God's) will is (exercised) in a complete manner, (but) without there being (involved in it) the attribution (to Him) of compulsion (jabr) and (responsibility for) error (disobedience to His commands).
خواستش می‌گوی بر وجه کمال ** که نباشد نسبت جبر و ضلال
Since you have said, ‘My unbelief is willed by Him,’ know that it is also willed by yourself;
چونک گفتی کفر من خواست ویست ** خواست خود را نیز هم می‌دان که هست
For without your will your unbelief does not exist at all: involuntary unbelief is a self-contradiction.3100
زانک بی‌خواه تو خود کفر تو نیست ** کفر بی‌خواهش تناقض گفتنیست
’Tis abominable and blameworthy to lay a command on one incapable (of obeying it); and anger (on account of his disobedience) is worse, especially from the Merciful Lord.
امر عاجز را قبیحست و ذمیم ** خشم بتر خاصه از رب رحیم
An ox is beaten if he refuse the yoke: is an ox (ever) reduced to misery because he will not fly?
گاو گر یوغی نگیرد می‌زنند ** هیچ گاوی که نپرد شد نژند
Since the ox is not excused for frowardness, wherefore is the owner of the ox (to be held) excusable and infirm?
گاو چون معذور نبود در فضول ** صاحب گاو از چه معذورست و دول
Since you are not ill, don't bandage your head: you have freewill, don't laugh at your moustache.
چون نه‌ای رنجور سر را بر مبند ** اختیارت هست بر سبلت مخند
Endeavour to gain freshness (spiritual grace) from God's cup (of love): then you will become selfless and volitionless.3105
جهد کن کز جام حق یابی نوی ** بی‌خود و بی‌اختیار آنگه شوی