- The man said to her, “Where is the meat? The guest has arrived: one must set nice food before a guest.”
- مرد گفتش گوشت کو مهمان رسید ** پیش مهمان لوت می‌باید کشید
- “This cat has eaten the meat,” she replied: “hey, go and buy some more meat if you can!”
- گفت زن این گربه خورد آن گوشت را ** گوشت دیگر خر اگر باشد هلا
- He said (to the servant), “O Aybak, fetch the balance: I will weigh the cat. 3415
- گفت ای ایبک ترازو را بیار ** گربه را من بر کشم اندر عیار
- He weighed her. The cat was half a mann. Then the man said, “O deceitful wife,
- بر کشیدش بود گربه نیم من ** پس بگفت آن مرد کای محتال زن
- The meat was half a mann and one sitír over; the cat is just half a mann, my lady.
- گوشت نیم من بود و افزون یک ستیر ** هست گربه نیم‌من هم ای ستیر
- If this is the cat, then where is the meat? Or, if this is the meat, where is the cat? Search (for her)!”
- این اگر گربه‌ست پس آن گوشت کو ** ور بود این گوشت گربه کو بجو
- If Báyazíd is this (body), what is that spirit? And if he is that spirit, who is this (bodily) image?
- بایزید ار این بود آن روح چیست ** ور وی آن روحست این تصویر کیست
- ’Tis bewilderment on bewilderment. O my friend, (the solution of) this (problem) is not your affair, nor is it mine either. 3420
- حیرت اندر حیرتست ای یار من ** این نه کار تست و نه هم کار من
- He is both (spirit and body), but in the corn-crop the grain is fundamental, while the stalk is derivative.
- هر دو او باشد ولیک از ریع زرع ** دانه باشد اصل و آن که پره فرع
- (The Divine) Wisdom has bound these contraries together: O butcher, this fleshy thigh-bone goes along with the neck.
- حکمت این اضداد را با هم ببست ** ای قصاب این گردران با گردنست